1 00:00:01,120 --> 00:00:04,120 CENTRO DE ADOLESCENTES HORA 0942 2 00:00:05,744 --> 00:00:07,123 Vamos ver se entendi. 3 00:00:07,147 --> 00:00:10,263 Seu país tem apenas 250 anos. 4 00:00:10,287 --> 00:00:11,800 Você sabe? Que adorável. 5 00:00:11,824 --> 00:00:13,736 Temos clubes que Eles são mais velhos que isso. 6 00:00:13,760 --> 00:00:15,340 Sim, tenho inveja do seu país, 7 00:00:15,364 --> 00:00:17,778 da sua longa história de total irrelevância. 8 00:00:17,802 --> 00:00:20,249 Este bebezinho do interior está se sentindo agitado 9 00:00:20,273 --> 00:00:22,521 porque a única coisa que ouço É "caramba, caramba", 10 00:00:22,545 --> 00:00:24,091 e é isso que os bebês dizem. 11 00:00:24,115 --> 00:00:25,360 Afaste-se de mim. 12 00:00:25,384 --> 00:00:27,397 Gu-gu, caramba. 13 00:00:27,421 --> 00:00:30,336 �Você já está com febre do semiquincentenário? 14 00:00:30,360 --> 00:00:33,142 Sim, e eu queria contar a minha versão, 15 00:00:33,166 --> 00:00:36,582 que eu chamo de semicentenário do Coronel Quinn. 16 00:00:36,606 --> 00:00:38,854 Isso celebra o país, meu serviço a ele, 17 00:00:38,878 --> 00:00:41,658 e, claro, você, pelo fato de estar na minha sombra. 18 00:00:41,682 --> 00:00:43,997 Pensei em imprimir alguns Camisetas para soldados. 19 00:00:44,021 --> 00:00:45,834 - Que bom. Não. - Sim. Por que? 20 00:00:45,858 --> 00:00:48,506 Só vamos comemorar o feriado que homenageia o país 21 00:00:48,530 --> 00:00:50,176 que todos os soldados eles sentem falta 22 00:00:50,200 --> 00:00:52,613 - Eu sei. - E foi por isso que escolhi 23 00:00:52,637 --> 00:00:54,050 para um ótimo jantar de peru. 24 00:00:54,074 --> 00:00:56,221 As pessoas odeiam perus, especialmente os soldados. 25 00:00:56,245 --> 00:00:57,792 Está seco e cansa. 26 00:00:57,816 --> 00:00:59,528 Jantares de peru de Natal na sala de jantar 27 00:00:59,552 --> 00:01:01,131 São minhas melhores lembranças tesouros da infância. 28 00:01:01,155 --> 00:01:03,169 E todas essas tropas têm perdi muitos feriados 29 00:01:03,193 --> 00:01:06,275 estando aqui, eu só quero transmitir a você aquela sensação de casa. 30 00:01:06,299 --> 00:01:09,314 Querida, faz parte do trabalho não ser em casa durante as férias. 31 00:01:09,316 --> 00:01:10,869 Quer dizer, eu nem me lembro quantos feriados 32 00:01:10,875 --> 00:01:13,924 - Eu não estava em casa para isso. - Eu faço. Todos. 33 00:01:13,948 --> 00:01:15,593 E você me ouviu reclamar? Não. 34 00:01:15,617 --> 00:01:18,953 Operação Primeira Turquia está em andamento. 35 00:01:18,977 --> 00:01:20,757 Bem, temos que agir rápido se quisermos chegar lá 36 00:01:20,761 --> 00:01:22,206 ao Baumholder antes do fechamento do PX. 37 00:01:22,230 --> 00:01:23,443 Você está indo para o Baumholder? 38 00:01:23,467 --> 00:01:25,212 Sim, o PX é o único lugar onde posso encontrar 39 00:01:25,236 --> 00:01:27,818 Perus norte-americanos, como aqueles eles estão cheios de hormônios 40 00:01:27,842 --> 00:01:30,223 e que parecem capazes de apresentar um podcast da manosfera. 41 00:01:30,247 --> 00:01:31,693 Eles deveriam ser entregues hoje, 42 00:01:31,717 --> 00:01:32,795 e então houve um problema, 43 00:01:32,819 --> 00:01:34,432 então iremos buscá-los. 44 00:01:34,456 --> 00:01:37,539 Eu acho que é óbvio qual Esse é o problema, certo? 45 00:01:38,263 --> 00:01:41,545 Pessoal, sou eu, Davidson ele está com raiva de mim 46 00:01:41,569 --> 00:01:44,150 porque eu o humilhei no campo de batalha a laser, 47 00:01:44,174 --> 00:01:46,088 então você tem o nosso perus reféns. 48 00:01:46,112 --> 00:01:48,359 Isso faz muito sentido. Havia esquecido por um momento 49 00:01:48,383 --> 00:01:49,829 que tudo gira em torno de você. 50 00:01:49,853 --> 00:01:51,700 - O que? Isso vira... - Estamos indo embora. 51 00:01:51,724 --> 00:01:53,703 Ei, eu vou com você porque você vai cair 52 00:01:53,727 --> 00:01:55,573 - em uma armadilha. Sim! - Não. 53 00:01:55,597 --> 00:01:58,312 Coloquei desodorante. Vamos. 54 00:01:58,336 --> 00:02:00,483 Eu disse isso há muito tempo. 55 00:02:00,507 --> 00:02:01,953 - Olha, você não vem. - Sim, estou indo. 56 00:02:01,977 --> 00:02:03,355 - Não, você não virá. - Eu definitivamente irei. 57 00:02:03,356 --> 00:02:04,514 Você perde a cabeça em viagens rodoviárias. 58 00:02:04,515 --> 00:02:05,894 - Não, e aí. - Você se lembra de ter tomado 59 00:02:05,918 --> 00:02:07,330 - a minivan para a Disneylândia? - Sim. 60 00:02:07,354 --> 00:02:08,465 E então você gritou comigo 61 00:02:08,489 --> 00:02:09,869 parar de cantar "99 garrafas de cerveja" 62 00:02:09,893 --> 00:02:11,472 - porque você disse que era uma música alcoólica... - Sim. 63 00:02:11,496 --> 00:02:14,130 - sobre armazenamento inadequado de licor. - O que é verdade. 64 00:02:14,134 --> 00:02:15,613 Deixe-me dizer uma coisa, senhora. 65 00:02:15,637 --> 00:02:18,185 Eu estava em um Humvee que explodiu por um dispositivo explosivo improvisado. 66 00:02:18,209 --> 00:02:20,389 Eu acho que posso lidar com um pequena viagem ao mercado. 67 00:02:20,413 --> 00:02:23,029 *46 garrafas de cerveja na parede* 68 00:02:23,053 --> 00:02:25,033 *46 garrafas de cerveja* 69 00:02:25,057 --> 00:02:26,736 *Pegue um e passe* 70 00:02:26,760 --> 00:02:30,565 Onde está uma emboscada a estrada quando você precisar? 71 00:02:50,508 --> 00:02:52,688 - A CAMINHO PARA BAUMHOLDER - HORA 1057 - Já chegamos? 72 00:02:52,712 --> 00:02:54,893 Diga mais uma vez e eu pedirei Conway 73 00:02:54,917 --> 00:02:57,596 abra a porta e eu puxei você, ok? 74 00:02:57,620 --> 00:02:59,668 E isso acontecerá. Não foi colocado desodorante suficiente. 75 00:02:59,692 --> 00:03:01,873 Bem, pelo menos estamos a caminho do PX. 76 00:03:01,897 --> 00:03:03,877 Essa loja é um lugar único para olhar 77 00:03:03,901 --> 00:03:06,548 todos os melhores produtos Americanos cheios de produtos químicos, 78 00:03:06,572 --> 00:03:08,619 desodorante incluído que funciona. 79 00:03:08,643 --> 00:03:10,422 Eu também vou estocar o bandido 80 00:03:10,446 --> 00:03:12,927 de refrigerantes americanos: O Orvalho. 81 00:03:12,951 --> 00:03:16,035 É um grande absurdo que mesmos produtos químicos 82 00:03:16,059 --> 00:03:18,773 que lhe conferem um sabor incrível, torná-lo ilegal aqui. 83 00:03:18,797 --> 00:03:21,546 Você acha que talvez seja um sinal Por que você não deveria aceitar? 84 00:03:21,570 --> 00:03:23,282 Não, o sinal de que não eu deveria pegar seria 85 00:03:23,306 --> 00:03:25,620 isso me faz sentir o sangue como um raio 86 00:03:25,644 --> 00:03:27,323 - Está tudo bem. - Eles fazem você ver 87 00:03:27,347 --> 00:03:30,596 que o Baumholder é agora aquele ótimo lugar graças ao PX. 88 00:03:30,620 --> 00:03:32,433 Mas eu te aviso: ainda é o inimigo. 89 00:03:32,457 --> 00:03:34,538 Não, não é o inimigo, mas literalmente o mesmo exército. 90 00:03:34,562 --> 00:03:37,544 Querida, você é muito ingênua. Eu garanto a você, 91 00:03:37,568 --> 00:03:38,980 Davidson está tramando alguma coisa, 92 00:03:39,004 --> 00:03:41,753 e você apenas bebe o Kool-Aid deles. 93 00:03:41,777 --> 00:03:44,325 Que eles também vendem no PX. 94 00:03:44,849 --> 00:03:48,132 Bom, o que você procura no PX? 95 00:03:48,156 --> 00:03:49,768 O que? Ah, não vou ao PX. 96 00:03:49,792 --> 00:03:51,472 Baumholder foi minha postagem original. 97 00:03:51,496 --> 00:03:53,542 Alguns dos meus velhos amigos eles vão organizar uma festa 98 00:03:53,566 --> 00:03:55,813 e alguns são incondicionais. 99 00:03:55,837 --> 00:03:58,619 Você tem outros amigos? �Eu sei eles se parecem conosco? 100 00:03:58,643 --> 00:04:01,591 Existe algo como "Mamadakis"? 101 00:04:01,615 --> 00:04:05,399 Você sabe o que? Não me diga. Quero que você me surpreenda. 102 00:04:05,423 --> 00:04:07,337 Eu vou para a festa. 103 00:04:07,361 --> 00:04:09,040 Eu adoraria que você viesse à festa, 104 00:04:09,064 --> 00:04:10,811 e você sabe que eu quero você conhecer meus amigos. 105 00:04:10,835 --> 00:04:12,914 - Sim claro. Sim, sim. - Claro. 106 00:04:12,938 --> 00:04:15,821 Mas é apenas por convite, em um bar clandestino secreto. 107 00:04:15,845 --> 00:04:17,457 Minhas mãos estão amarradas. 108 00:04:19,619 --> 00:04:21,665 Na verdade, eu também Recebo mensagens, Conway. 109 00:04:21,689 --> 00:04:24,337 Aposto que recebi uma mensagem agora mesmo. Ah, olhe. 110 00:04:24,361 --> 00:04:27,978 "Caro camarada, está chegando revolução entre os porcos burgueses". 111 00:04:28,002 --> 00:04:30,973 Você sabe? E você só vai para um Reunião do Partido Comunista. 112 00:04:34,497 --> 00:04:36,797 CENTRO COMERCIAL PX HORA 1259 113 00:04:42,297 --> 00:04:44,912 Coronel Quinn, fomos notificados da sua chegada. 114 00:04:44,936 --> 00:04:47,283 Solicitações do General Davidson sua presença em seu escritório 115 00:04:47,307 --> 00:04:49,020 junto com o capitão. 116 00:04:49,044 --> 00:04:51,091 Ah, bem, depois procure nossos perus. 117 00:04:51,100 --> 00:04:52,713 Imediatamente. 118 00:04:53,152 --> 00:04:54,564 O que é esse cheiro? 119 00:04:54,588 --> 00:04:57,827 Espere. Ah, sim. É uma armadilha. 120 00:04:58,931 --> 00:05:01,277 Coronel, o que o traz aqui? 121 00:05:01,301 --> 00:05:03,049 Você sabe por que viemos. Ele está apenas se fazendo de bobo. 122 00:05:03,073 --> 00:05:04,584 Viemos coletar nossos perus, senhor. 123 00:05:04,608 --> 00:05:05,620 Ele sabe disso. 124 00:05:05,644 --> 00:05:07,323 Também servimos peru 125 00:05:07,347 --> 00:05:09,394 para o semiquincentenário. 126 00:05:09,418 --> 00:05:11,765 Não há nada mais representativo Estados Unidos do que o peru de Natal. 127 00:05:11,789 --> 00:05:14,503 - Eu não poderia estar mais de acordo, senhor. - É um pássaro seco. 128 00:05:14,527 --> 00:05:16,108 Nós pedimos nossos perus 129 00:05:16,132 --> 00:05:18,211 de seu PX para que pudessem entregá-los, mas então alguém explicou 130 00:05:18,235 --> 00:05:19,982 que houve um problema com o sistema de pedidos, senhor. 131 00:05:20,006 --> 00:05:22,420 Sim, computadores A base inteira caiu. 132 00:05:22,444 --> 00:05:23,757 - Oh. - Isso é horrível, senhor. 133 00:05:23,781 --> 00:05:25,125 Você sabe o que eu acho que aconteceu? 134 00:05:25,149 --> 00:05:27,663 Acho que ele cancelou os pedidos de propósito 135 00:05:27,687 --> 00:05:29,802 porque ele ainda está muito chateado 136 00:05:29,826 --> 00:05:32,340 por humilhá-lo tão lindamente 137 00:05:32,364 --> 00:05:34,311 no campo de batalha do laser. 138 00:05:34,335 --> 00:05:36,715 Eu direi toda essa conversa sobre peru 139 00:05:36,739 --> 00:05:38,219 Isso me deu uma ótima ideia. 140 00:05:38,243 --> 00:05:43,262 �E se eu assasse 250 perus para ele? 250º aniversário dos Estados Unidos? 141 00:05:43,286 --> 00:05:45,766 E, para fazer isso, eu teria que requisitar 142 00:05:45,790 --> 00:05:49,441 todo o dinheiro restante do PX. 143 00:05:49,465 --> 00:05:53,315 Bem, com todo o respeito, general, esses são os nossos perus. 144 00:05:53,339 --> 00:05:56,421 E não é possível que Você precisa de tantos, certo? 145 00:05:56,445 --> 00:05:58,125 Eles acabariam jogando metade deles. 146 00:05:58,149 --> 00:06:00,496 O que há de mais americano do que a gula e o desperdício? 147 00:06:00,520 --> 00:06:01,431 Quer saber, senhor? 148 00:06:01,455 --> 00:06:03,502 Você pode pegar os 250 dólares, 149 00:06:03,526 --> 00:06:05,606 coloque-os em um foguete 150 00:06:05,630 --> 00:06:08,412 e atire-os no espaço. 151 00:06:08,436 --> 00:06:10,649 - Eu não ligo. - Eu me importo com perus. 152 00:06:10,673 --> 00:06:13,121 - Eles fazem você se sentir em casa. - Você não entende o que estou dizendo. 153 00:06:13,145 --> 00:06:15,092 Ele pensou que me tinha, e agora ele não me tem. 154 00:06:15,116 --> 00:06:17,564 E não acredite nessa bobagem em casa. É isso que ele quer. 155 00:06:17,588 --> 00:06:19,567 Jogue um jogo mental Operações psicológicas, ok? 156 00:06:19,591 --> 00:06:21,238 Se você acredita nessa bobagem de casa, ele... 157 00:06:21,262 --> 00:06:23,944 A coisa de casa não é bobagem, não é mesmo? E isso não era uma armadilha. 158 00:06:23,968 --> 00:06:25,646 Tornou-se uma armadilha para o seu ego. 159 00:06:25,670 --> 00:06:27,384 E isso... sinto muito, senhor. 160 00:06:27,408 --> 00:06:29,087 Por favor, capitão, continue. 161 00:06:29,111 --> 00:06:31,725 Eu adoraria ouvir exatamente o que você pensa 162 00:06:31,749 --> 00:06:34,297 sobre o Coronel Quinn como pai. 163 00:06:34,321 --> 00:06:35,532 Você não precisa fazer isso. 164 00:06:35,556 --> 00:06:37,169 É uma ordem. 165 00:06:37,393 --> 00:06:43,181 Bem, você não consegue entender a sensação de casa 166 00:06:43,205 --> 00:06:45,252 porque é algo do qual você fugiu 167 00:06:45,276 --> 00:06:46,856 toda a sua vida adulta. 168 00:06:46,880 --> 00:06:48,760 E agora que passamos um tempo juntos, 169 00:06:48,784 --> 00:06:51,065 você quer muito crédito por Apresente-se como pai, certo? 170 00:06:51,089 --> 00:06:54,437 Mas, quando você fizer isso, Você é péssimo nisso. 171 00:06:54,461 --> 00:06:55,974 Uau. 172 00:06:55,998 --> 00:06:59,471 Isso acabou melhor do que Eu nunca teria imaginado. 173 00:07:00,373 --> 00:07:02,543 - Pipoca? - Tudo bem. 174 00:07:08,990 --> 00:07:10,459 Pepino. 175 00:07:10,527 --> 00:07:12,029 Sim. 176 00:07:14,999 --> 00:07:16,737 Dana! 177 00:07:19,244 --> 00:07:22,527 - Quanto tempo. - Não, senti nossa falta. 178 00:07:22,551 --> 00:07:25,399 Ok meninas, me batam em dia com todo o chá. 179 00:07:25,423 --> 00:07:28,906 Jen, você ainda está namorando "That One?" que não deveria ser nomeado"? 180 00:07:28,930 --> 00:07:31,077 Não, não. Haley está com ele agora. 181 00:07:31,101 --> 00:07:33,448 Culpado. mas eu posso mudar completamente. 182 00:07:33,472 --> 00:07:35,586 �Sim� existe um "darty"! 183 00:07:35,610 --> 00:07:39,527 - Darty é uma festa diurna. - Que pena. 184 00:07:39,551 --> 00:07:40,997 Tem um cara estranho tentando entrar 185 00:07:41,000 --> 00:07:42,814 - quem não foi convidado? - Oh. 186 00:07:42,859 --> 00:07:45,740 Conway, você poderia contar a eles o que você me conhece? 187 00:07:45,764 --> 00:07:48,445 - Ela não me deixa entrar. - Você o conhece? 188 00:07:48,469 --> 00:07:50,583 Ah, sim, eu cuidarei disso. 189 00:07:50,607 --> 00:07:51,986 - Sim. - Eu posso. 190 00:07:52,010 --> 00:07:53,689 Ela não vai me deixar entrar embora seja claro 191 00:07:53,713 --> 00:07:54,825 que tenho vibrações imaculadas. 192 00:07:54,849 --> 00:07:56,527 Isso pode acontecer. 193 00:07:56,551 --> 00:07:58,498 Ver? Eu te disse. 194 00:07:58,522 --> 00:08:00,302 Papadakis, o que você está fazendo aqui? 195 00:08:00,326 --> 00:08:02,942 Meus amigos são muito particulares, e se eles acreditam 196 00:08:02,966 --> 00:08:05,012 que alguém não cumpre com seus padrões, 197 00:08:05,036 --> 00:08:06,815 Eles podem ser muito difíceis. 198 00:08:06,839 --> 00:08:08,987 Conway, estamos falando de mim. 199 00:08:09,011 --> 00:08:12,126 - As pessoas não se cansam de mim, não é? -Quem? 200 00:08:12,150 --> 00:08:14,296 Para começar, eu era o rei da dança. 201 00:08:14,320 --> 00:08:15,901 Em grande parte devido ao fato de ele ter inventado 202 00:08:15,925 --> 00:08:17,236 uma dança muito fácil de aprender 203 00:08:17,260 --> 00:08:18,705 que varreu a noite. 204 00:08:18,729 --> 00:08:21,511 Ah, não, não. Não há danças inventadas. 205 00:08:21,535 --> 00:08:23,951 Apenas trivialidades. 206 00:08:25,775 --> 00:08:29,527 Quem quer falar sobre clonagem de animais? Existem muitas vantagens. 207 00:08:29,551 --> 00:08:33,668 Zero contras, é algo o que eu fiz no meu telefone. 208 00:08:33,692 --> 00:08:37,176 Slothadillo. Que fofo, certo? 209 00:08:37,200 --> 00:08:38,903 Mais curiosidades. 210 00:08:41,776 --> 00:08:45,116 Verifiquei o PX e não sobrou nada do que algumas pintadas. 211 00:08:48,055 --> 00:08:50,036 Você sabe? Pelo que vale a pena, 212 00:08:50,060 --> 00:08:52,840 Eu também sei o que é ter um pai que nunca escuta. 213 00:08:52,864 --> 00:08:55,078 Eu pensei que você e seu pai Eles tinham um ótimo relacionamento. 214 00:08:55,102 --> 00:08:57,740 Sim, está certo. Eu estava apenas tentando fazer você se sentir melhor. 215 00:08:58,275 --> 00:08:59,909 Sim. Obrigado. 216 00:08:59,913 --> 00:09:01,481 Sim. 217 00:09:02,719 --> 00:09:05,132 - Sinto muito. - Sem problemas. 218 00:09:05,156 --> 00:09:07,803 Ele arruinou a maior parte do festividades de toda a minha vida. 219 00:09:07,827 --> 00:09:09,775 Por que este seria diferente? 220 00:09:09,799 --> 00:09:11,645 É preciso admitir que se trata de um Sequência bastante impressionante. 221 00:09:11,669 --> 00:09:13,549 Sim, bem, ele não pode evitar. 222 00:09:13,573 --> 00:09:15,019 Tudo que você faz, 223 00:09:15,043 --> 00:09:17,156 Ele faz isso sem considerar as consequências 224 00:09:17,180 --> 00:09:19,279 ou como isso afeta os sentimentos de outras pessoas e... 225 00:09:19,284 --> 00:09:20,797 Bem... 226 00:09:20,821 --> 00:09:22,923 Adivinha quem roubou os perus? 227 00:09:24,094 --> 00:09:26,241 Espere, bem roubado? 228 00:09:26,265 --> 00:09:29,002 Sim, Davidson vai enlouquecer. 229 00:09:33,226 --> 00:09:35,126 USAG BAUMHOLDER HORA 1342 230 00:09:35,182 --> 00:09:38,332 Ótimo, certo? �Agora quem é o pai decepcionante? 231 00:09:38,356 --> 00:09:40,069 - Você. - O que você está falando? 232 00:09:40,093 --> 00:09:41,905 Eu roubei os perus. Comece a carregá-los! 233 00:09:41,929 --> 00:09:43,608 - Temos que continuar. - Você não fez isso por mim. 234 00:09:43,632 --> 00:09:45,312 Isso é tudo sobre você rivalidade escolar estúpida 235 00:09:45,336 --> 00:09:46,681 - com Davidson. - Querida, eu poderia ter feito 236 00:09:46,705 --> 00:09:48,618 muitas outras coisas para se vingar de Davidson. 237 00:09:48,642 --> 00:09:50,222 Escolha aquele que te ajudou. 238 00:09:50,246 --> 00:09:53,661 Implorei a Davidson pelos perus, 239 00:09:53,685 --> 00:09:54,932 e agora ele está sentindo falta dos perus. 240 00:09:54,956 --> 00:09:57,002 Então ele vai acreditar que fui eu. 241 00:09:57,026 --> 00:09:59,274 Major, você pode tirar os perus? do caminhão, por favor? 242 00:09:59,298 --> 00:10:00,977 Ele nem sabe ainda que desapareceram. 243 00:10:01,001 --> 00:10:02,814 É o crime perfeito. Você os devolve 244 00:10:02,838 --> 00:10:04,150 para o caminhão, por favor? 245 00:10:04,174 --> 00:10:06,923 Crimes fazem as pessoas gostarem de mim 246 00:10:06,947 --> 00:10:09,627 ser expulso de lugares como o exército. 247 00:10:09,651 --> 00:10:12,934 Major, por favor, tire os perus no caminhão. 248 00:10:12,958 --> 00:10:15,239 Bem, só para você saber, Eles estão muito congelados, 249 00:10:15,263 --> 00:10:16,441 e eu não trouxe luvas. 250 00:10:16,465 --> 00:10:18,245 Podemos devolver os perus 251 00:10:18,269 --> 00:10:20,115 antes que alguém perceba que eles não estão mais lá? 252 00:10:20,139 --> 00:10:22,119 Isso é muito mais arriscado do que o que acabei de fazer. 253 00:10:22,143 --> 00:10:24,892 Tudo bem. Eu mesmo farei isso. 254 00:10:24,916 --> 00:10:26,628 Para. Para. Eu farei. Eu farei. 255 00:10:26,630 --> 00:10:28,376 Eu estou no comando. 256 00:10:29,322 --> 00:10:31,638 Você sabe? Eu amo suas camisas. 257 00:10:31,662 --> 00:10:33,908 É uma escolha muito divertida. 258 00:10:33,932 --> 00:10:36,950 Parece algo que meu pai seria usado nas férias. 259 00:10:36,974 --> 00:10:38,518 - Sim. - Obrigado. 260 00:10:38,542 --> 00:10:40,722 Os pais são os melhores. 261 00:10:40,746 --> 00:10:42,593 Embora eu nunca tenha conhecido o meu. 262 00:10:42,617 --> 00:10:46,836 Ah, que coisa interessante para trazer à tona em uma festa. 263 00:10:47,360 --> 00:10:50,042 Ver? Conway, seus amigos me adoram. 264 00:10:50,066 --> 00:10:52,914 E meu Je ne sais quois. 265 00:10:52,938 --> 00:10:53,883 Bom. 266 00:10:53,907 --> 00:10:55,519 Isso em francês significa "estilo". 267 00:10:55,543 --> 00:10:58,425 Papadakis, eles estão zombando de você. 268 00:10:58,449 --> 00:11:01,365 Ah, se eles querem falar mal, Eu posso fazer isso. 269 00:11:01,389 --> 00:11:02,901 - Não, não. Não precisamos fazer isso. - Não. 270 00:11:02,925 --> 00:11:04,204 Posso falar mal. Olá, Haley. 271 00:11:04,228 --> 00:11:06,041 Pode parecer-me para seu pai nas férias, 272 00:11:06,065 --> 00:11:07,376 mas, ao contrário dele, não 273 00:11:07,400 --> 00:11:09,113 Eu olho para o oceano me perguntando 274 00:11:09,137 --> 00:11:13,311 por que eu gasto todo o meu dinheiro na rinoplastia da minha filha. 275 00:11:14,647 --> 00:11:16,261 - Garota! - Que hilário. 276 00:11:16,285 --> 00:11:17,998 Não é tão hilário quanto pensar que você parece 277 00:11:18,022 --> 00:11:21,170 aquele cinto grosso. você parece um levantador de peso olímpico. 278 00:11:21,194 --> 00:11:22,807 Estamos indo embora. 279 00:11:22,831 --> 00:11:25,679 - Que ruim. - Ok, uau. 280 00:11:25,703 --> 00:11:28,052 Eu não sabia que você poderia atacar daquele jeito. 281 00:11:28,076 --> 00:11:30,022 Sim. Porque ser mau é fácil. 282 00:11:30,046 --> 00:11:31,491 Eu simplesmente não percebi que eles estavam sendo ruins 283 00:11:31,515 --> 00:11:33,829 porque eu não pensei que você fosse um amigo 284 00:11:33,853 --> 00:11:35,832 de... garotas más. 285 00:11:35,856 --> 00:11:37,536 Não. 286 00:11:37,560 --> 00:11:42,179 A menos que... você seja uma garota má. 287 00:11:42,203 --> 00:11:47,156 - Oh não. Papadakis, você me conhece. -Sim? 288 00:11:47,180 --> 00:11:49,795 Na semana passada, quando você me elogiou pelas minhas camisas 289 00:11:49,819 --> 00:11:52,166 olhando para meus tops e minha barriga aparecendo, 290 00:11:52,190 --> 00:11:55,072 - Você estava zombando de mim? - Não. Eu estava falando sério. 291 00:11:55,096 --> 00:11:56,909 Sua gordura masculina é poderosa. 292 00:11:56,933 --> 00:12:00,239 Já não sei em que acreditar. Preciso de um pouco de ar. 293 00:12:03,646 --> 00:12:05,658 - COZINHA DE BAUMHOLDER - HORA 1426 - Quão sério é isso? 294 00:12:06,082 --> 00:12:07,263 Quinn. 295 00:12:07,387 --> 00:12:10,102 Limite a base. Encontre esses perus. 296 00:12:10,226 --> 00:12:11,471 Não poderíamos comemorar cozinhando 297 00:12:11,495 --> 00:12:12,941 e jogando algumas galinhas da Cornualha? 298 00:12:12,965 --> 00:12:14,544 Não! 299 00:12:14,568 --> 00:12:16,470 Não é a mesma coisa. 300 00:12:23,085 --> 00:12:24,263 Tudo bem. Claro. 301 00:12:24,287 --> 00:12:25,934 Pelo amor de Deus. �Eles não podem andar mais devagar? 302 00:12:25,958 --> 00:12:28,291 Ouvir. Esta base é em alerta máximo. 303 00:12:28,295 --> 00:12:30,576 Obviamente, isso tornará tudo mais divertido. 304 00:12:30,600 --> 00:12:32,981 Entraremos nas cozinhas da sala de jantar. 305 00:12:33,005 --> 00:12:34,517 Você tem que apagar as luzes, desativar as câmeras, 306 00:12:34,541 --> 00:12:36,254 coloque de volta o perus na geladeira. 307 00:12:36,278 --> 00:12:37,422 E bing bang boom... 308 00:12:37,446 --> 00:12:38,725 É como se nada tivesse acontecido. 309 00:12:38,749 --> 00:12:40,162 O trauma dura a vida toda. 310 00:12:40,186 --> 00:12:41,564 - É verdade. - Recebi sua mensagem. 311 00:12:41,588 --> 00:12:42,967 - Por que estamos nos escondendo? -Sh. 312 00:12:42,991 --> 00:12:44,637 Desculpe. 313 00:12:44,661 --> 00:12:48,311 Estamos realizando um exfiltração reversa de perus. 314 00:12:48,335 --> 00:12:50,649 Eu não sei o que isso significa, mas estou dentro. 315 00:12:50,673 --> 00:12:52,686 Espere, onde está Conway? Ela conhece o Baumholder 316 00:12:52,710 --> 00:12:54,290 melhor do que qualquer um nós. Nós precisamos disso. 317 00:12:54,314 --> 00:12:56,528 Ela escolheu seus maus amigos, qualquer elogio 318 00:12:56,552 --> 00:12:58,866 para contar a eles sobre seus roupas era uma mentira. 319 00:12:58,890 --> 00:13:00,168 Estamos melhor sem ela. 320 00:13:00,192 --> 00:13:01,404 Ah! Aqui vamos nós! 321 00:13:01,428 --> 00:13:03,141 -O... - Trouxe essa belezura comigo. 322 00:13:03,165 --> 00:13:06,747 - Você trouxe uma sacola para viagem? - Esta não é uma bolsa "para viagem". 323 00:13:06,771 --> 00:13:08,752 Eles são para covardes que fogem do perigo. 324 00:13:08,776 --> 00:13:12,159 Esta é uma bolsa "para viagem" para rapazes como eu, que corro em direção ao perigo. 325 00:13:12,160 --> 00:13:14,943 - OK? - Oh! 326 00:13:15,890 --> 00:13:18,238 - Aí está, querido. - Oh. Oh. 327 00:13:18,262 --> 00:13:20,242 - Sem armas. - Essa é minha faca da sorte. 328 00:13:20,266 --> 00:13:22,779 Leve-me em todas as missões últimos 25 anos. 329 00:13:22,803 --> 00:13:25,976 Você sabe o que? Pegue suas bolas de manteiga e vamos embora. Andando. 330 00:13:26,200 --> 00:13:28,400 SALA DE JANTAR DE BAUMHOLDER HORA 1355 331 00:13:32,723 --> 00:13:34,938 Com licença, garota. O que isso significa aquele sinal de mão? 332 00:13:34,962 --> 00:13:37,962 Não sei se algum dia soube o que isso significa cada sinal de mão. 333 00:13:45,230 --> 00:13:47,032 �Pelo amor de Deus! 334 00:13:58,475 --> 00:14:00,522 Isso é quase tão real como "Call of Duty". 335 00:14:00,546 --> 00:14:02,759 Bem, pela última vez, "Call of Duty" 336 00:14:02,783 --> 00:14:06,256 É baseado no exército. Não o contrário. 337 00:14:11,268 --> 00:14:13,883 Refrigerador de peru à uma hora. 338 00:14:13,907 --> 00:14:15,509 Você entende isso? 339 00:14:19,117 --> 00:14:21,497 �Eu conheço aquele filho da puta irlandês ele está por aqui em algum lugar! 340 00:14:21,521 --> 00:14:24,338 Não! Afaste-se. Afaste-se. Rápido, rápido. 341 00:14:24,862 --> 00:14:26,474 - Oh! - Oh meu Deus! 342 00:14:26,498 --> 00:14:28,277 Venha comigo se quiser viver. 343 00:14:28,301 --> 00:14:30,749 Desculpe, as margaridas Eles me tornam dramático. 344 00:14:30,773 --> 00:14:32,677 Margaridas? 345 00:14:33,001 --> 00:14:34,256 CONJUNTO DE ARMAZENAMENTO HORA 1418 346 00:14:34,280 --> 00:14:35,345 Vamos, vamos, vamos, 347 00:14:35,349 --> 00:14:36,851 venha, venha 348 00:14:38,456 --> 00:14:41,171 Há uma porta escondida em algum lugar aqui atrás. 349 00:14:41,195 --> 00:14:43,275 Eu só tenho que pressionar no lugar certo. 350 00:14:43,299 --> 00:14:44,878 -Ah! - Uau, pai, pai. 351 00:14:44,902 --> 00:14:46,615 Eu acho que isso é 352 00:14:46,639 --> 00:14:48,986 o que você está procurando. Ver? Faca da sorte. 353 00:14:49,010 --> 00:14:50,755 - Ah, passagem secreta? - Sim. 354 00:14:50,779 --> 00:14:53,261 Isso é como "Call of Duty Vietnã". 355 00:14:54,085 --> 00:14:55,399 Vamos. Temos que seguir em frente. 356 00:14:55,423 --> 00:14:56,567 Sim, temos que ir. Vamos. Vamos. 357 00:14:56,591 --> 00:14:57,870 Eu sei que está aí, Quinn. 358 00:14:57,894 --> 00:14:59,340 Saia e me enfrente como um homem 359 00:14:59,364 --> 00:15:00,976 - Ah, sim. - Vamos, pai, apresse-se. Se apresse. 360 00:15:01,000 --> 00:15:02,012 - Vamos. - Ei. Não, me escute. 361 00:15:02,036 --> 00:15:03,950 Você estava certo. Eu estava apenas Vingança de Davidson. 362 00:15:03,974 --> 00:15:06,287 Não quero que isso afete você. Então, livre-se dos pássaros. 363 00:15:06,311 --> 00:15:08,491 Retorno para Stroopsdorf, Isso lhe dará algum tempo. 364 00:15:08,515 --> 00:15:10,152 Não, pai, espere. 365 00:15:12,656 --> 00:15:14,536 Olá, coronel. 366 00:15:14,560 --> 00:15:16,563 Glugl� glugl�. 367 00:15:20,474 --> 00:15:23,154 - SALA DE JANTAR BAUMHOLDER - TEMPO 1442 - Vou perguntar mais uma vez. 368 00:15:23,178 --> 00:15:27,329 Onde estão esses perus? 369 00:15:27,353 --> 00:15:29,633 Nome: Patrick Quinn. Alcance... 370 00:15:29,657 --> 00:15:32,539 Vamos ver, não tente isso bobagem de resistência. 371 00:15:32,563 --> 00:15:35,445 Também recebi treinamento resistir aos interrogatórios. 372 00:15:35,469 --> 00:15:38,218 - Então... - Nome: Patrick Quinn. 373 00:15:38,242 --> 00:15:39,855 Recruta: Quinn, Coronel. 374 00:15:39,879 --> 00:15:43,361 Seja sério e me diga onde estão os perus! 375 00:15:43,385 --> 00:15:44,999 Bem. 376 00:15:45,623 --> 00:15:49,540 Número de série: Sete... sete... três... 377 00:15:49,564 --> 00:15:51,277 Eu sei que você não está sozinho nisso. 378 00:15:51,301 --> 00:15:53,983 Eu sei que você não se importa com perus, 379 00:15:54,007 --> 00:15:55,552 mas para sua filha sim. 380 00:15:55,576 --> 00:15:57,356 E se eu descobrir, 381 00:15:57,380 --> 00:16:00,629 e ela vai fazer isso, ela está envolvida, 382 00:16:00,653 --> 00:16:03,635 Vou me certificar de que ela 383 00:16:03,659 --> 00:16:07,745 - eles a dispensam com desonra. - Tudo bem. 384 00:16:07,769 --> 00:16:09,883 Geral, fale. 385 00:16:10,607 --> 00:16:12,109 *Seis* 386 00:16:13,044 --> 00:16:16,460 *Cinco, zero* 387 00:16:16,484 --> 00:16:20,803 - NO FUNDO DA BASE - TEMPO 1448 - Não acredito que meu pai me defendeu daquele jeito. 388 00:16:20,827 --> 00:16:24,310 Ou seja, a única vez fiz algo parecido com isso 389 00:16:24,334 --> 00:16:26,514 Foi quando ele me demitiu péssimo professor de piano 390 00:16:26,538 --> 00:16:27,951 porque ele se recusou a me ensinar 391 00:16:27,975 --> 00:16:29,720 �Cenas de um restaurante italiano�. 392 00:16:29,744 --> 00:16:31,558 Olha, acho que está bem claro. do que ser pai 393 00:16:31,582 --> 00:16:33,328 Não é algo que funciona para você natural para o coronel. 394 00:16:33,352 --> 00:16:35,098 O comandante é além de sua especialidade. 395 00:16:35,122 --> 00:16:36,921 Passei muitas das minhas férias com ele 396 00:16:36,926 --> 00:16:41,879 em missões como esta. Bem, não exatamente assim. 397 00:16:41,903 --> 00:16:43,682 Os pássaros não estavam congelados. 398 00:16:43,706 --> 00:16:45,619 Mas eram helicópteros Black Hawk. 399 00:16:45,643 --> 00:16:46,822 Há algo um pouco mais em jogo. 400 00:16:46,846 --> 00:16:48,458 Na realidade, há muito mais em jogo. 401 00:16:48,482 --> 00:16:51,097 - Claro. - As missões são a sua linguagem de amor. 402 00:16:51,121 --> 00:16:53,502 Olá, este lugar é lotado de militares, 403 00:16:53,526 --> 00:16:56,006 - Temos que chegar ao caminhão. - Espere, espere, espere. 404 00:16:56,030 --> 00:16:57,643 Eu tenho uma ideia. 405 00:16:57,667 --> 00:16:59,513 Droga! Achei que poderia quebrá-lo. 406 00:16:59,537 --> 00:17:02,652 Não, nada pode me quebrar, apenas Campo dos Sonhos. 407 00:17:02,676 --> 00:17:04,323 - Oh. - Talvez a música do Brian. 408 00:17:04,347 --> 00:17:06,327 Vamos ver, apenas... confesse 409 00:17:06,351 --> 00:17:07,596 e acabar logo com isso. 410 00:17:07,620 --> 00:17:09,733 Senhor, eu localizei para o capitão Quinn. 411 00:17:09,757 --> 00:17:11,872 Maggie, o que você está fazendo aqui? Você deveria estar... 412 00:17:11,896 --> 00:17:14,743 Bem, eu acho que sei onde estão os perus. 413 00:17:14,767 --> 00:17:16,347 Bem, ela não pode saber onde estão os perus 414 00:17:16,371 --> 00:17:17,483 porque eu era o único... 415 00:17:17,507 --> 00:17:18,886 Bem, os perus não deveriam... 416 00:17:18,910 --> 00:17:20,188 estar na geladeira? 417 00:17:20,212 --> 00:17:22,526 O quê, você acha que eu não olhei? na geladeira? 418 00:17:22,550 --> 00:17:24,687 Bem, ele olhou recentemente, 419 00:17:25,056 --> 00:17:26,626 senhor? 420 00:17:29,130 --> 00:17:32,079 - Como...? - Ah, tudo bem, senhor. 421 00:17:32,103 --> 00:17:35,718 Você sabe? Eu sempre esqueço Onde coloco as chaves? 422 00:17:35,842 --> 00:17:37,589 Mas se isso piorar, 423 00:17:37,613 --> 00:17:39,393 provavelmente Eu deveria falar com alguém. 424 00:17:39,417 --> 00:17:43,868 Então, se eles são numerados, Continuaremos nosso caminho. 425 00:17:43,892 --> 00:17:48,535 Feliz semicentenário Do Coronel Quinn, senhor. 426 00:17:52,143 --> 00:17:54,824 Então, foi uma grande mudança. hábil o que você fez antes, 427 00:17:54,848 --> 00:17:57,396 Mas eu não disse para você sair daqui? 428 00:17:57,420 --> 00:17:59,733 Sim, mas eu tinha que te agradecer 429 00:17:59,757 --> 00:18:02,807 em um idioma que você entendeu. 430 00:18:02,831 --> 00:18:05,078 Porque eu não entendi antes, ok? 431 00:18:05,102 --> 00:18:06,381 Mas agora sim. 432 00:18:06,405 --> 00:18:08,986 Você estava mais em casa em uma missão 433 00:18:09,010 --> 00:18:12,092 do que na mesa da nossa sala de jantar. 434 00:18:12,116 --> 00:18:14,730 - Sim. - Mas agora estamos servindo juntos, 435 00:18:14,754 --> 00:18:19,429 então aquela casa Finalmente me inclui. 436 00:18:21,234 --> 00:18:24,173 - Sim. Sim. - Sim. 437 00:18:29,350 --> 00:18:31,554 Agora, você poderia dizer algo gentil para mim? 438 00:18:34,260 --> 00:18:36,911 Sim... 439 00:18:38,235 --> 00:18:39,847 - Os meninos já chegaram. - Olá! 440 00:18:39,871 --> 00:18:41,450 Mensagem rápida para PX, pensamos que as tropas 441 00:18:41,474 --> 00:18:42,854 Eles poderiam usar um verdadeiro sabor de casa. 442 00:18:42,878 --> 00:18:45,425 Bem, não é real, é principalmente químico, mas ainda assim. 443 00:18:45,449 --> 00:18:48,154 - Bem, é perfeito. - Tudo bem. 444 00:18:49,090 --> 00:18:50,635 - Aqui vamos nós! - Papadakis. 445 00:18:50,659 --> 00:18:52,539 - O que? - Preciso de algum espaço. 446 00:18:52,563 --> 00:18:54,176 Não quero ouvir um pedido de desculpas. 447 00:18:54,200 --> 00:18:55,478 Eu trouxe algo especial para você. 448 00:18:55,502 --> 00:18:57,382 Meu Deus! Você está falando sério? 449 00:18:57,406 --> 00:18:58,886 - Xarope de Mountain Dew? - Sim. 450 00:18:58,910 --> 00:19:00,522 Com isso podemos fazer uma fonte de orvalho. 451 00:19:00,546 --> 00:19:01,959 Bem, mas não leve tudo. 452 00:19:01,983 --> 00:19:04,397 Isso é o que os caminhoneiros fazem, Você ficará acordado por 48 horas. 453 00:19:04,421 --> 00:19:07,169 Sim, eu não faria isso com certeza. 454 00:19:07,193 --> 00:19:09,306 Quando cheguei a Stroopsdorf, 455 00:19:09,330 --> 00:19:11,243 Eu senti como se estivesse preso em uma ilha 456 00:19:11,267 --> 00:19:13,381 de fracassados, tolos e nerds, 457 00:19:13,405 --> 00:19:15,151 mas agora estou começando a perceber que talvez seja 458 00:19:15,175 --> 00:19:17,556 mais um fracasso, um tolo e um nerd sobre o que... 459 00:19:17,580 --> 00:19:20,328 Eu gostaria de admitir, então... 460 00:19:20,352 --> 00:19:22,489 Bem-vindo à vida na ilha. 461 00:19:24,393 --> 00:19:27,009 Não é mesmo, Mountain Dew, querido? 462 00:19:27,033 --> 00:19:29,280 Consegui roubar um peru para você. 463 00:19:29,304 --> 00:19:30,919 O que? 464 00:19:32,243 --> 00:19:34,223 Ah, espere, mas como? 465 00:19:34,247 --> 00:19:36,184 Devolvemos todos eles. 466 00:19:37,108 --> 00:19:38,608 TURQUIA DO NORTE AMERICANA 467 00:19:44,732 --> 00:19:47,932 CENTRO DE ADOLESCENTES NO DIA SEGUINTE - HORA 1745 468 00:19:48,742 --> 00:19:52,693 Diga-me, que montanha Você disse que esse Dew estava chegando? 469 00:19:52,717 --> 00:19:54,565 7-Onze, janeiro. 470 00:19:54,889 --> 00:19:58,070 Ou seja, sua mordida realça a textura. 471 00:19:58,094 --> 00:20:01,043 Por que as toxinas norte-americanas Eles têm um gosto tão bom? 472 00:20:01,067 --> 00:20:02,712 Porque somos os melhores. 473 00:20:02,736 --> 00:20:05,485 Agora uma mordida vitória para comemorar 474 00:20:05,509 --> 00:20:08,324 nossa primeira exfiltração reversa. 475 00:20:10,721 --> 00:20:12,332 Oh sim. 476 00:20:12,356 --> 00:20:15,372 Esqueci como um peru é seco. 477 00:20:15,396 --> 00:20:17,609 Não se você encher com ketchup. 478 00:20:17,633 --> 00:20:20,081 Ainda falta muito. Aqui está. 479 00:20:20,105 --> 00:20:20,983 Sim�. 480 00:20:21,007 --> 00:20:23,087 Sim, aí está. 481 00:20:23,211 --> 00:20:25,391 Isso bastará. Ah, sim. 482 00:20:25,515 --> 00:20:27,295 - Ele é muito rico. - Estou bem assim, sim, não. 483 00:20:27,319 --> 00:20:29,300 - Está delicioso. -Sim? 484 00:20:29,324 --> 00:20:30,735 Não. 485 00:20:30,759 --> 00:20:32,940 - Não... - Ah, você ousou. 486 00:20:32,964 --> 00:20:34,443 Sim, ele ousou. 487 00:20:34,567 --> 00:20:36,927 Não, não o acompanhe com a substância viscosa. 488 00:20:37,974 --> 00:20:41,913 Feliz semicentenário do Coronel Quinn a todos. 489 00:20:48,730 --> 00:20:50,810 - CENTRO ADOLESCENTE - ÉPOCA 1946 - Quem está pronto para aprender a dança 490 00:20:50,834 --> 00:20:53,114 o que estragou minha festa de formatura? 491 00:20:53,138 --> 00:20:54,851 Cinco, seis, sete, oito. 492 00:20:54,875 --> 00:20:59,861 Siga-me para a esquerda. À direita. 493 00:20:59,885 --> 00:21:01,630 - Dois passos para trás! - Uau! 494 00:21:01,654 --> 00:21:03,368 - Slide Papadakis. - Sim. 495 00:21:03,392 --> 00:21:04,469 Agora, aplauda. 496 00:21:04,493 --> 00:21:05,772 Bata palmas! �Aplausos! 497 00:21:05,796 --> 00:21:07,075 É bastante instrutivo para Papadakis. 498 00:21:07,099 --> 00:21:09,213 Agora agache-se e toque o chão. 499 00:21:09,237 --> 00:21:10,281 Aquilo é. É isso. 500 00:21:10,305 --> 00:21:11,785 - Bom. - Muito bom. 501 00:21:11,809 --> 00:21:14,156 - Sim, deixa o solo fértil. - Está ficando intenso. 502 00:21:14,180 --> 00:21:16,060 Eu definitivamente tive isso Orvalho da fonte sem cortes. 503 00:21:16,084 --> 00:21:17,629 Bem, certamente esta é a dança 504 00:21:17,653 --> 00:21:19,166 O que fez de você o rei da dança? 505 00:21:19,190 --> 00:21:20,535 Sim, foi em um ano de COVID. 506 00:21:20,559 --> 00:21:22,773 Tudo foi transmitido via Zoom. 507 00:21:22,797 --> 00:21:24,443 Cinco, seis, sete, oito! 508 00:21:24,467 --> 00:21:26,804 Para a esquerda! Para a direita! 509 00:21:27,306 --> 00:21:28,684 Dois passos para trás! 510 00:21:28,708 --> 00:21:30,055 Slide Papadakis! 511 00:21:30,079 --> 00:21:33,594 Bata palmas. Bata palmas! Bata palmas! Bata palmas! Bata palmas! 512 00:21:33,618 --> 00:21:35,923 Abaixe-se e toque o chão como um louco.